Niña y Colibrí
Tseb
Sikil ikliman
sk’eloj chanab unentseb
skuchoj ta sk’om yunenal
Jkuch si’ unentseb
jkuch o’
chiuk smol k’im,
sk’opon ikliman.
Niña
Fria neblina
vigila el caminar de la niña
en sus brazos carga su infancia
Niña cargadora de leña
cargadora de agua
con su viejo cántaro
saluda a la mañana.
Ts’unun
Ta sikil ikliman,
ta yanal nichimal uk’um
slok’ta sat
li ts’unune,
sk’opon t’ujumal
jpech’biljol ants.
Colibrí
En el fresco roció,
en los pétalos del lirio
dibuja su rostro
el colibrí,
saluda a la mujer
de hermosas trenzas.
Ants
U
Ants
Ach’el
ta sk’ob spich’ sakil bax lum
xchi’uk xch’ut spich’ik nene’ choyetik
ta sk’ejik ta valuneb u
ants U
sk’ejbe sbi slekil yamtel ta yo’nton jp’ej yijil xuch’
yu’un mu ak’ostael ta k’ak’al satiletik
xchi’uk k’ak’al ti’il xp’up’etaj
ta yeloval smuilyik’ xuch’.
