Dos poemas

Ùni

Anga ita statsa’a
ra káka yutu kutaka.                                                                                                                  

Anga víkò kunchee kueni kueni,
víkò numi yuku
ra kachi ñu´ú.

Sani saa kuaku
ra tutsi nchíka
ta koo ve´e.

 

Tres

Hay flores que caminan
y bailan en árboles espiral.

Hay nubes que miran bajito,
que abrazan los cerros
y que hablan con la tierra.

También hay pájaros que lloran,
que les duele el pecho,
cuando se sienten lejos
de casa.

 

 

 

Oko

Va me paa ra maa
vichi saa kuxi n ùù
ntí’o paa saa ntava ichi,
kana paa yo’ó chaku,
kana nai chito yu´u sukuachi
kachi paa
ta in kii
kuchee me paa.

 

Veinte

Quizá mis padres
ahora son pájaros de rostros grises,
aves que vuelan en otro camino,
pero su canto sigue aquí,
retoñando junto a nuestra boca
que los sigue nombrando
para que un día
regresen.

 

 

(Del libro Ma´na saa / El sueño de los pájaros de próxima publicación)