Domando leones en América
TIPOS DE SECRETOS
Secretos oscuros: hechos que un grupo esconde acerca de sí mismo que son incompatibles con la imagen que presenta a su audiencia.
Secretos estratégicos: utilizados por ejércitos o negocios diseñando acciones futuras.
La posesión de secretos internos señala a un individuo como miembro.
La revelación amenaza al poseedor de un secreto dado en confianza.
Los secretos gratuitos se pueden revelar sin perder la credibilidad uno mismo.
PORVENIR
En su porvenir esteño, Maude Adams se haría más joven y más joven.
De niña, interpretó a una bruja. De mujer, se transformó en un atractivo joven oficial.
Brevemente, Napoleón. Por un tiempo, Juana de Arco. Definitivamente, Peter Pan.
Se decía que J.M. Barrie había visto en ella a un niño real en una isla imaginaria. Un niño vestido con hojas, contento con su disfraz, con el brillo sobre su piel.
Fue informado que Maude Adams se consideraba a sí misma como una hija adoptada y que no poseía pensamientos sobre los hombres jóvenes o el matrimonio. Se decía que, como su madre, se había casado con el teatro.
De hecho, hizo dinero suficiente como para vivir en tres casas diferentes con otras dos mujeres.
En Broadway y en su casa, Napoleón y Juana de Arco y Peter Pan disfrutaban la sensación de cerrar una cortina o una puerta; cambiar el decorado, el rol, el género, la edad.
Esta Maude que gustaba decir las palabras escritas por otros gustaba que sus propias palabras sean escritas por una secretaria.
Naturalmente, le gustaba que la secretaria estuviera en la misma casa. Naturalmente, la tal secretaria sería una mujer cuya voz prefería por encima de otras.
Le gustaba el sonido del nombre de la secretaria, y le gustaba decirlo de un modo que significaba “Ven”.
La secretaria, Louise Boynton, tampoco poseía pensamientos acerca del matrimonio a no ser que fueran pensamientos sobre estar casada con alguien que estaba casada con el teatro.
Arsenath Annie Adams se unió a ella para vivir de nuevo entre mujeres en una casa sin hombres.
Si un teatro es una casa, ¿es una casa un teatro?
Maude escribió: El genio es el talento de ver las cosas directamente. Es ver las cosas en una linea recta sin ningún doblez o ruptura o aberración de la vista, verlas tal cual son, sin ninguna torcedura de la vision. Una vista mental sin defectos.
¿Cuán extrañamente1 se puede observar con claridad? ¿Era mirar de forma directa un rol, un disfraz, una fachada?
¿O significaba crear un mundo paralelo, desde el cual mirar con claridad? ¿Cuán extrañamente se puede mirar de forma directa?2
Elizabeth Willis, Liontaming in America, New Directions Paperbook, 2024.
1 La palabra que utiliza la autora es “queerly”, palabra intraducible en su doble sentido: de extrañamiento y de “cuir”, o como referencia a una manera lesbiana o gay de mirar el mundo, una mirada que “extraña” lo que ve.
2 Se repite el juego de “queerly” y se complica con la palabra “straight” que no solo refiere a mirar directamente sino también “heterosexualmente”. De otro modo se podría traducir: ¿cuán lesbianamente se puede mirar heterosexualmente?, pero eso rompe la ambigüedad real de la línea final del poema.
